小社刊『功利主義論』に以下の誤字脱字等の誤りがありました。深くお詫びして訂正いたします。すでに購入済みの方は近日中に各購入サイトより改訂版をダウンロードしていただけます（追ってご連絡します）。
○凡例
・a priori
→イタリック体にする
○第一章
「なんの同意もいらない」
→「何の同意もいらない」
表記ゆれ
○第三章
・他者からの尊敬されたいという欲求
→他者から尊敬されたいという欲求
・強味
→強み
○第五章
・歯に歯を
→歯には歯を
○訳注
・(8)と(9)が逆。原文と註記の対応に誤りはないが、「サンクション」に、註記番号(8)を、「コロラリー」に註記番号(9)を振り、註記の内容も(8)と(9)を入れ替える。どちらも原文は第二章。
・Robert Owen、1771-1858
→Robert Owen, 1771-1858
読点をコンマに変更
Herbert Spencer、1820-1903
→Herbert Spencer, 1820-1903
読点をコンマに変更
○既訳一覧
・Utilitariasim→Utilitarianism
綴り間違い
・観点をを優先
→観点を優先
○訳者覚え書
・worthelessness→worthlessness
綴り間違い
・difficultyhas→difficulty has
分かち書きできてない
・doetrine→doctrine
綴り間違い
・applocations→applications
綴り間違い
・Worthinessを何と訳すか？
文頭にインデント入れる
以上になります。購入者の皆様には重ねてお詫び申し上げます。上記以外に誤字脱字等の誤りを見つけられた方はご一報くださると助かります。
コメント